il tipo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il tipo  pl.: i tipi   - genere, sorta	die Art  pl.
il tipo  pl.: i tipi   - modello	der Typ  pl.: die Typen
il tipo  pl.: i tipi   - sorta	die Sorte  pl.: die Sorten
il tipo  pl.: i tipi   - persona	der Kerl  pl.: die Kerle [coll.]
il tipo  pl.: i tipi   - modello	die Bauform  pl.: die Bauformen
il tipo  pl.: i tipi   - modello	das Modell  pl.: die Modelle
il tipo  pl.: i tipi [coll.]	der Macker  pl.: die Macker [coll.]
il tipo  pl.: i tipi	der Peter  pl.: die Peter [coll.]   - Mensch, Person
il tipo  pl.: i tipi	die Tüte  pl.: die Tüten [coll.]   - Typ
il tipo  pl.: i tipi   - persona	der Typ  pl.: die Typen [coll.]
il tipo  pl.: i tipi   - persona	die Type  pl.: die Typen [coll.]
il tipo  pl.: i tipi   - essere umano	der Vogel  pl.: die Vögel [coll.]   - Mensch
il tipo  pl.: i tipi [BOT.] [ZOOL.]	der Stamm  pl.: die Stämme
il tipo  pl.: i tipi [LETT.] [TEATRO]	der Typus  pl.: die Typen

Verbi

classificare qc. secondo il tipo	etw.^acc. typisieren  | typisierte, typisiert |   - einordnen
appartenere allo stesso tipo	zusammengehören  | gehörte zusammen, zusammengehört |   - etwas gemein haben

Esempi

Il tipo di lavoro non mi interessa, l'importante è che si guadagni bene.	Welcher Job ist mir egal, Hauptsache die Kohle stimmt.
Il tipo di lavoro non mi interessa, l'importante è che paghino bene.	Welcher Job ist mir egal, Hauptsache die Kohle stimmt.
Non è il mio tipo.	Er ist nicht mein Typ.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Me ne frego di quel tipo.	Dieser Typ ist mir schnuppe.
Quel tipo non lo sopporto.	Ich kann diesen Kerl nicht verknusen.
Questo dimostra che tipo di persona è.	Das zeigt, wes Geistes Kind er ist.

Espressioni / Locuzioni

cambiare il tipo di alimentazione	die Ernährung umstellen
il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LETT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LETT.]	Die Blechtrommel
il Compianto sul Cristo morto [ARTE]	die Beweinung Christi
Il barone rampante [LETT.]	Der Baron auf den Bäumen
Il cavaliere inesistente [LETT.]	Der Ritter, den es nicht gab

Aggettivi / Avverbi

tipo  adj.  inv.	Standard...
tipo  adj.  inv.	Muster...
di nessun tipo	keinerlei  num.
tipo  adj.  inv.   - medio	typisch
di tipo diverso	verschiedenartig
d'altro tipo	andersgeartet   anche: anders geartet
di nuovo tipo	neuartig
dello stesso tipo   - uguale	einerlei  inv.
di vario tipo	vielerlei  adv.   - vielfältig
che corrisponde a un tipo ideale	idealtypisch  adj.
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   anche: günstigenfalls  adv.

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Definizioni

tipo che cucca parecchio	der Aufreißer  pl.: die Aufreißer [coll.]
tipo che rimorchia parecchio	der Aufreißer  pl.: die Aufreißer [coll.]

Ricerche correlate

sorta, uomo, specie, tizio, modello